Перед отъездом во Францию необходимо оформить страховой полис, который покроет непредвиденные расходы в случае несчастного случая или болезни. В противном случае будет необходимо оплачивать врачу на месте. Другой вопрос, как же сориентироваться в такой ситуации в незнакомой стране, когда присутствует языковой барьер? Предлагаем список фраз, которые помогут в той или иной ситуации.
Когда на приеме врач спросит: «Как вы себя чувствуете?», что по-французски будет звучать «Comment vous sentez-vous?», необходимо будет выбрать следующее из списка. Начинайте фразу с «J’ai mal…» - у меня болит. А далее выберите, что именно вас беспокоит:
au ventre (о вантро) - живот
a l’estomac (а лестомак) - желудок
au dos (о до)- спина
a la tete (а ля тэт) - голова
au genou (о жну) - колено
sur le cote (сюр лё кот) - бок
au bras (о бра) - рука
a la main (а ля мэн) - кисть
a l’oreille (а льорей) - ухо
aux dents (о дант) – зуб
В аптеках Франции лекарства в основном отпускают строго по рецепту врача. Правда это не относится к средствам гигиены и менее серьезным лекарствам. Далее предлагаем список из наиболее часто спрашиваемых средств в путешествии:
un analgésique (эн анальгэсик) - анальгетик
un cachet d’aspirine (эе каше даспирин) – таблетка аспирина
ibuprofen - ибупрофен
un médicament pour le rhume (эн мэдикамен пур лё рюм) – средство от простуды
un remède pour l’estomac (эн рэмэд пур лестомак) – средство для желудка
un rasoir (эн разуар) - бритва
le dentifrice (лё дантифрис) – зубная паста
la brosse à dents (ля броса дант)– зубная щетка
des tampons - тампоны
la shampooing (ля шампуэн) - шампунь
le savon (лё савон) – мыло
Иногда бывает достаточно сказать в аптеке ваши симптомы, и если средство от недуга не требует рецепта врача, то вам его спокойно отпустят.
Avez-vous un remède contre le mal de tête? (Авэ ву эн рэмэд контро лё маль а ля тэт) – У вас есть средство от головной боли?
Je voudrais du sparadrap, s’il vous plaît. (жэ вудрэ дю спарадра, сильву пле) – Мне нужен пластырь, пожалуйста.
J’ai besoin de mouchoirs en papier. (жэ бэзуэн дэ мушуар ан папье) – Мне нужны бумажные салфетки.
Avez-vous quelque chose contre un rhume? (авэ ву келько шоз контро эн рюм) – У вас есть что-нибудь от простуды?
Pouvez-vous me conseiller une crème anti-insecte? (Пувэ ву мё консейе юн крэм анти энсэкт) – Вы можете мне посоветовать крем от насекомых?
J’ai pris un coup de soleil. (Жэ при эн куп дэ солей) – У меня солнечный ожог.
